Die russische Nachrichtenagentur TASS hat eine Zusammenfassung der aktuellen Lage rund um den Iran veröffentlicht, die ich übersetzt habe.

Beginn der Übersetzung:

US-Truppenverlegung in den Nahen Osten und Vorbereitungen für einen Angriff: Eskalation im Iran-Konflikt

Laut dem Wall Street Journal verlegen die USA die größte Luftflotte seit dem Einmarsch in den Irak 2003in den Nahen Osten.

Das Wall Street Journal berichtete, dass die USA seit dem Einmarsch in den Irak 2003 die größte Luftflotte in den Nahen Osten verlegen.

Der Fernsehsender N12 berichtete, dass Israel umfangreiche Vorbereitungen trifft, um von einem US-Angriff auf den Iran nicht überrascht zu werden.

Die Nachrichtenagentur TASS hat das Wichtigste zur Eskalation im Nahen Osten zusammengetragen.

US-Militäraufmarsch in der Region

Den USA fehlen derzeit ausreichende Luftverteidigungssysteme im Nahen Osten, um Irans Antwort auf eine größere Militäroperation abzuwehren, berichtete NBC News unter Berufung auf Quellen.
Den Quellen zufolge verstärkt das Pentagon seine Militärpräsenz in der Region durch die Verlegung zusätzlicher Schiffe, Luftverteidigungssysteme und U-Boote.
Der Sender merkt an, dass trotz des Truppenaufmarsches einige Luftverteidigungssysteme, darunter Patriot-Raketen, noch nicht vollständig einsatzbereit sind.
Eine Quelle von NBC erklärte, die vorhandenen Ressourcen reichten möglicherweise für begrenzte Angriffe aus, ein größerer Feldzug erfordere jedoch zusätzliche Mittel.
Die strategischen B-2 Spirit-Bomber der US-Luftwaffe, die im vergangenen Jahr bei Angriffen auf iranische Ziele eingesetzt wurden, befinden sich in erhöhter Alarmbereitschaft, berichtete die New York Times unter Berufung auf Quellen.
Demnach wurden auch Dutzende Tankflugzeuge, die für eine längere Luftoperation benötigt werden, in vorgeschobene Positionen verlegt.
Laut dem Artikel könnte eine zweite US-Flugzeugträgerkampfgruppe, die von der Karibik in Richtung Iran unterwegs ist, Ende dieser oder Anfang nächster Woche eintreffen.

Irans Möglichkeit eines iranischen Vergeltungsschlags

Laut einem Bericht der New York Times, der sich auf eine Quelle im Pentagon beruft, sind amerikanische Militärbasen im Nahen Osten unzureichend vor einem iranischen Angriff als Reaktion auf eine mögliche US-Militäroperation geschützt.
Demnach verfügen die im Nahen Osten stationierten amerikanischen Truppen, darunter acht Militärbasen, nicht über die notwendigen Luftverteidigungskapazitäten, um einen potenziellen iranischen Angriff abzuwehren.
Einer anderen Quelle zufolge ist das US-Militär zumindest während eines kurzen Einsatzes in der Lage, seine Basen und Einrichtungen verbündeter Streitkräfte gegen iranische Antwort zu verteidigen. Die Frage der Bereitschaft der USA für einen längeren, größeren militärischen Konflikt bleibt jedoch offen.
Laut der Zeitung wird der Flugzeugträger „Gerald R. Ford“ vor der Küste Israels stationiert, um Tel Aviv und andere israelische Städte vor möglichen iranischen Vergeltungsschlägen zu schützen.
Die Entscheidung des Weißen Hauses, den Beginn der Militäroperationen gegen den Iran nach Warnungen des Militärs vor der mangelnden Vorbereitung des Pentagons zu verschieben, könnte dem Iran ermöglicht haben, sich besser auf einen möglichen Angriff vorzubereiten, so die Zeitung.
Der Fernsehsender N12 berichtete, Israel halte seine Kampfbereitschaft hoch und sei auf verschiedene „defensive und offensive Entwicklungen“ vorbereitet.

Die Wahrscheinlichkeit einer Operation

Die Wahrscheinlichkeit einer US-Militäroperation gegen den Iran in den kommenden Wochen liegt bei 90 Prozent, teilte ein ungenannter Berater von US-Präsident Donald Trump Axios mit.
Laut Axios, das sich auf Quellen beruft, wird eine US-Militäroperation gegen den Iran voraussichtlich die Form einer mehrwöchigen Kampagne annehmen, die einem umfassenden Krieg ähnelt.
Den Quellen zufolge wird es sich voraussichtlich um eine gemeinsame amerikanisch-israelische Operation handeln, die deutlich umfangreicher sein wird als die Angriffe im Juni 2025 auf iranische Atomanlagen.
Trump hat noch keine endgültige Entscheidung über einen Angriff auf den Iran getroffen, doch das US-Militär ist laut CNN, das sich auf Quellen beruft, bereit, dies bereits an diesem Wochenende zu tun.
CBS berichtete zuvor, dass die US-Regierung einen Angriff auf den Iran am 21. Februar erwägt.
Laut Quellen von NBC beabsichtigen die USA, die Stationierung der notwendigen Streitkräfte bis Mitte März für den Fall abzuschließen, dass Trump einen Angriff anordnet.
Eine endgültige Entscheidung steht jedoch noch aus, Washington wartet nach laufenden Konsultationen auf eine schriftliche Antwort aus Teheran.
Laut dem Portal Ynet geht Israel davon aus, dass Trump in den kommenden Tagen einen Angriff auf den Iran anordnen könnte, da er das Vertrauen in die Möglichkeit des Abschlusses eines Abkommens verloren hat.
Darüber hinaus berichtet das Portal, dass ein Treffen des israelischen militärpolitischen Kabinetts, das ursprünglich für den 19. Februar geplant war, ohne Angabe von Gründen auf den 22. Februar verschoben wurde.

Die Position der internationalen Gemeinschaft

Die Eskalation im Iran-Konflikt ist beispiellos, doch Russland erwartet eine friedliche Lösung, erklärte der Pressesprecher des russischen Präsidenten, Dmitri Peskow.
Weitere Angriffe auf den Iran hätten „nachteilige Folgen“ für die gesamte internationale Gemeinschaft, so der russische Außenminister Sergej Lawrow.
Die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) habe den USA und dem Iran „mehrere Lösungsansätze“ zur Beilegung der Krise um ihr Atomprogramm vorgeschlagen, sagte IAEO-Generaldirektor Rafael Grossi gegenüber Bloomberg.
Er merkte an, dass „nur noch wenig Zeit bleibt“, um die Situation um das iranische Atomprogramm zu lösen.
Eine militärische Eskalation im Iran-Konflikt hätte „schwerwiegende Folgen für die Sicherheit der gesamten Region“, erklärte der Sprecher der EU-Kommission, Anwar al-Anuni.
Er betonte, dass die EU-Kommission die Verhandlungen zwischen den USA und dem Iran unterstütze und alle Parteien zur Mäßigung aufrufe.

Ende der Übersetzung

Autor: Anti-Spiegel

Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.